~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Ciao a tutti!
Sono Choi Hwa Jung.
È il 14 Marzo.
Oggi è anche il White Day.
Vorrei dire alle milioni di donne single della nazione, con le ormai cellule dell'amore seccate,
di non mollare!
Chi può dirlo?
Con il cambio di stagione e l'arrivo della primavera,
un nuovo amore potrebbe cambiare il vostro destino proprio oggi.
Un destino più dolce di una caramella potrebbe venire a trovarvi.
Spero che le assopite cellule dell'amore si sveglino presto.
Do un consiglio agli uomini della nazione.
In un giorno come questo, non fate arrabbiare una donna. Mai.
Non si sa mai come potrebbe reagire.
E adesso ascoltiamo una canzone delle Spica: "I'm a witch."
Ferma!
Fermati subito!
Sto per morire!
Dove credi di andare?
Fermati!
Ferma!
Dove stai andando?
Non ce la faccio più!
Durante i miei 39 anni, ho sempre guardato avanti.
Sono sempre stata in testa, tutte le volte. Ecco come sono arrivata fino a qui.
Ma adesso, dietro di me,
c'è un uomo che mi sta inseguendo.
Fermati, Ahjumma!
Ed è un Babbo Natale primaverile, che non esiste neanche nella realtà.
Dove credi di andare?
Fermati!
Sei pazzo?
Babbo Natale a Marzo?
Ehi, restituiscimi la bici!
Ti ho detto di fermarti!
No, non mi fermerò mai.
Solo se corro a perdifiato, posso restare davanti a tutti.
Fermati subito!
Fermati!
Ferma!
Ehi, ladra di biciclette!
Fermati!
Ehi, Ahjumma!
~ Tre ore prima di essere inseguita da Babbo Natale ~
[Ban Ji Yeon]
Com'è possibile che un'uniforme di una ventenne mi stia così bene?
Me lo chiedo anche io.
Ti sembro uno che si è diplomato quindici anni fa?
Maledizione!
È vecchia e i fili sono allentati, Sunbae.
Vero?
Cosa devo fare...
Anche la tua uniforme aveva i fili allentati, vero?
Per arrivare a tanto...
avremo davvero un'esclusiva?
Qual è il mio soprannome?
Strega!
Adesso ti pungo con questo.
Gwanghwamun Antenna!
Le esclusive sono tutte mie!
Ho un'acuta osservazione.
Un'intuizione che impedisce il crimine.
Un'intuizione come giornalista nel rivelare la verità.
Vedrai.
Grazie alle mie eccellenti doti,
la tua foto sarà l'immagine di copertina del Trouble Maker.
Andiamo... a pescare un grosso pesce.
Nessuno scandalo.
Un attore nazionale senza anti-fan: Kim Jeong Do.
Nelle apparizioni pubbliche, porta sempre con sé la moglie.
Salve.
Buon appetito.
Vorrei che fosse il mio genero.
Votato dagli studenti universitari come il più rispettato.
Votato dalle signore anziane, che sognano la giovane età, come l'uomo più desiderato.
La sua popolarità è fuori dal comune.
[Lezione sulla Convalescenza dell'Attore Nazionale Kim Jeong Do]
Oggi Kim Jeong Do...
terrà una speciale lezione nel Liceo Jaeil.
Grazie.
Perché proprio in questo liceo?
Una delle insegnanti è la sua amante.
L'amante?
Dell'attore nazionale Kim Jeong Do?
Anche se fosse vero, con che prove potremmo dimostrarlo?
Quella professoressa ha portato sua figlia con sé al lavoro.
Ha detto all'asilo che si era ammalata. Non capisci?
È la figlia di Kim Jeong Do?
Aigoo!
Per caso...
padre e figlia si incontreranno?
Wow, è una notiziona!
Ovvio.
Ci ho lavorato per sei mesi.
Quanto manca alla riunione con l'editore?
Tre ore.
Andiamo. Ci aspetta un'esclusiva.
La prego!
Risparmi la mia vita!
Bella ragazzina,
non ti mangio.
Dammi la mano.
Così...
Brava.
Ti ho presa! Sei mia!
Ahi, l'unghia.
Bene, avete visto?
Quando l'aggressore vi attacca da dietro,
calpestategli il piede.
E poi, con tutta la vostra forza, colpite il suo mento con il gomito.
Se vi imbattete nella persona più cattiva della Terra,
potete aggiungere un'altra mossa,
per farlo smettere di respirare per un momento.
Che... Che... Che fai?
Vuoi davvero colpirmi?
Certo che no. Sei il mio migliore amico.
È tutto per oggi.
Siete stati bravi!
Aigoo!
Oggi ho imparato tante cose.
Grazie.
Arrivederci.
Saluto!
Bene.
Sunbae, dove si incontreranno?
Seguimi e basta. Pensi che non lo sappia?
Sta' zitto. Se ci scoprono, siamo morti.
Ehi, il borsone.
Lancialo. Okay.
Oddio!
Scendi. Sbrigati.
Rilassati.
Va bene.
Ehi!
Andiamo! Forza!
Corri!
Oddio...
Per di qua.
Sei pronto?
Bene...
Ehi.
La bambina non somiglia a Kim Jeong Do?
Ma pensi che Kim Jeong Do verrà per davvero?
Certo che sì.
Eccolo!
È lui. È proprio Kim Jeong Do.
Wow...
Yoon Ji, sei cresciuta tantissimo!
Ehi.
Scatta, forza.
Non preoccuparti.
Ehi!
Inquadra tutti e tre, capito?
Fanne più che puoi!
Quanto tempo è passato?
Papà, perché non vieni mai a trovarmi?
Ultimamente sono sempre impegnato.
Non ti piaccio più?
Impossibile...
Sai quanto ti voglio bene?
Ti piace suonare il pianoforte, Yoon Ji?
Ti porto nell'aula di musica.
Vai nell'aula di musica con l'Ahjussi, Yoon Ji.
Cosa vuoi?
Soldi?
Me ne hai dati già abbastanza.
E allora cosa?
Perché stai usando quella bambina?
Non vedi Yoon Ji da tre mesi.
Chiede di te ogni volta che ti vede in TV.
"Perché papà non viene a trovarmi?"
"Perché non posso parlare di papà alle amiche?"
Sei stata tu a volere un figlio.
Avevi detto che avresti divorziato e che saresti venuto da me.
Non sai cosa sto attraversando?
Lascia la città per qualche anno.
Sarà un bene anche per la bambina.
Non sarà un bene per lei, ma per te.
Soo Jung!
Sii sincero.
Staresti meglio, se sparissimo.
Ascoltami.
Non lascerò a nessuno,
neppure a te di bloccarmi la strada.
Bastardo...
Fanne tante. Tantissime.
Okay.
Ti avevo detto di fare in modo che non mi imbattessi in lei oggi.
E adesso mi minaccia con una bambina?
Mi dispiace.
Penserò io a lei.
Quando devo incontrare il Consigliere Park?
Il venti del mese prossimo.
Questa è venuta bene.
Te la cavi bene con le foto.
Sono un bravo artista? Ho creato un'opera d'arte cliccando solo un pulsante.
Non fare lo stupido.
Ma...
come hai scoperto la loro relazione?
Segreto professionale.
Dai, non fare così.
Stanne fuori o sei morto!
Non cambi mai.
Ehi, quanto tempo ci resta?
Venti minuti.
Andiamo. Sbrigati.
Ehi!
Avete sostituito l'impermeabile con l'uniforme scolastica?
I pervertiti si muovo in coppia al giorno d'oggi?
Vi ho presi!
Senta! Chi sarebbero i pervertiti?
Mi è stato segnalato che degli strani ceffi si stavano aggirando sul tetto della scuola.
Vi stavo aspettando!
Non vede che indossiamo l'uniforme?
Noi siamo...
studenti!
Siamo studenti!
Se voi siete studenti...
io sono G-Dragon.
Cosa?!
Zitti. Datemi la fotocamera!
Perché?
Avete scattato delle foto perverse da quassù.
Datemela!
Ahjussi, questa è violazione della privacy!
È proprietà privata.
Se non c'è nulla,
ve la restituirò.
Fatemi vedere le foto.
Io sono una guardia di sicurezza al passo con i tempi!
Fagli vedere le foto.
Fammi vedere le foto.
Scappa!
Ferma!
No!
Un momento!
Ehi!
Fermi!
Fermatevi!
Fermi!
Ehi!
Un personaggio famoso terrà una lezione.
Ho chiuso il cancello.
Che c'è?
Hai intenzione di scavalcarlo?
Sunbae! Scavalca il cancello, sbrigati! Forza!
Lasciami!
Che stai facendo?
Ehi!
Lasciami!
Ehi! Lasciami!
Quando l'aggressore vi attacca da dietro,
calpestategli il piede.
E poi, con tutta la vostra forza, colpite il suo mento con il gomito.
Sunbaenim!
Vai!
- Adesso arrivo! - Young Sik!
Se vi imbattete nella persona più cattiva della Terra,
potete aggiungere un'altra mossa,
per farlo smettere...
di respirare per un momento.
Young Sik!!
Young Sik!
Ferma!
Ehi, pervertita!
Torna qui!
Ehi!
Dove ha imparato queste mosse?
Ahi!
Il mio braccio!
[Uno speciale viaggio a Seul in un giorno primaverile con Babbo Natale]
Bambini!
Uno speciale viaggio a Seul, in un giorno primaverile, con Babbo Natale.
Non è stato divertente?
Sì!
Sfortunatamente siamo arrivati alla fine.
Bambini,
chiamiamo Babbo Natale tutti insieme?
Sì!
Uno, due, tre!
Babbo Natale!
Ciao a tutti!
Ciao!
Ciao a tutti!
Ciao!
Vi ho portato dei regali!
Taxi!
Che succede?
Stupido White Day.
Sono io.
Digli di prepararsi.
In qualche modo, arriverò prima della scadenza...
Pronto?
Taxi! Taxi! Taxi!
Pronto?
Cos'ha detto?
Che c'è? Che c'è? Chi era?
La strega. Ma è caduta la linea.
Comunque, quando diventerò una giornalista professionista, intervisterò solo eredi di conglomerati.
Mi avvicinerò a loro e li sedurrò,
per scoprire i loro più intimi segreti.
E poi...
li farò miei.
Che ne pensi di me?
Mi stai molestando sessualmente?
Che stai dicendo?
Proprio adesso, mi stavi seducendo... Così, così...
Cosa?
Chi stava seducendo chi?
Dei giornalisti specializzati in scandali?
No.
Non è niente.
Comunque...
dov'è la strega?
La riunione sta per cominciare.
Fa sempre quello che le pare...
Questo è tutto...
Significa che la caposquadra Ban sta lavorando sodo.
Sì, presidente.
Taxi!
Dannazione...
[Il vostro amore salva delle vite.]
Ma quale amore?
Sai quanto ho sgobbato per colpa tua?
Non posso perdere così.
Questa volta, Babbo Natale vi porterà un grande regalo...
Bene, il bambino che riceverà il regalo...
Un momento.
Aspettate solo un momento.
La prendo in prestito.
Quello che prenderà il regalo...
Ehi, ladra!
Fermati!
Ferma!
Fermati immediatamente!
Ferma!
Fermati!
Spostatevi!
Via!
Sai per cos'era quella bicicletta?!
Fermati subito!
Ferma!
Dove credi di andare?
Fermati, Ahjumma!
Ferma!
Fermati immediatamente!
Vorrei fermarmi, ma non posso.
Se arrivo dopo la scadenza, ti assumerai tu la responsabilità?
Ferma!
Fermati! Fermati subito!
Ladra di biciclette!
Ti ho detto di fermarti!
Cavolo!
Ma non ti stanchi mai?
Hai intenzione di continuare a pedalare?
Non seguirmi!
Faresti meglio a fermarti!
Ma che sta succedendo?!
Ti ho detto di fermarti!
Prendi questo e vattene! Spostatevi!
Pensi che ti lascerò andare tanto facilmente?
Spostatevi!
Fermati immediatamente!
Via!
Che succede?
Spostatevi!
Dove credi di andare?
Fermati subito!
Ehi, Ahjumma!
Non ti farò nulla! Fermati! Sarò buono! Ferma!
Lasciami in pace!!
Fermati all'istante!!
Ferma!
Ah, davvero...
Fermati...
Fermati, finché te lo dico con le buone!
Ferma!
Via! Via! Via!
Oddio...
Devo passare!
Dov'è andata?
Ce l'hai fatta, Ban Ji Yeon.
Chi è quella donna con l'uniforme scolastica?
La giornalista Ban, la strega.
Eh?
Perché una giornalista è una strega?
Dov'è la giornalista Ban? La caposquadra non si unisce a noi?
Sì, giusta osservazione.
Ignora il lavoro di squadra.
Non dice mai quando entra ed esce, vero?
Eh?
Eccomi!
Come ti sei vestita?
Bella domanda.
Dev'essere impazzita.
L'ho portato.
Lo scandalo di Kim Jeong Do.
- Chi? - Kim Jeong Do?
La storia d'amore dell'attore nazionale Kim Jeong Do.
La donna della foto è un'insegnante del Liceo Jaeil, Baek Soo Jung.
È la sua amante da dieci anni.
Come sospettavo,
lei è la sua figlia segreta.
Ha sette anni.
Si chiama Baek Yoon Ji.
Perché il suo cognome è "Baek", se è la figlia di Kim Jeong Do?
È la sua figlia segreta.
Grazie per le tue ovvie dichiarazioni.
L'attore Kim Jeong Do al momento lavora con gruppi internazionali per l'aiuto dei cittadini.
Lavora anche come portavoce dei disabili.
Ha donato tutti i guadagni pubblicitari in beneficenza.
È chiamato "l'angelo donatore nazionale".
Dobbiamo proprio rovinare la bellissima vita di questo attore?
Riguarda la sua vita privata.
Dobbiamo rivelare a tutti che è totalmente diverso da quello che vuole far credere.
Dobbiamo anche rivelare quali altre ragioni si nascondono dietro le sue generose donazioni.
Che ragioni?
Il mese scorso ha avuto un incontro segreto con il Consigliere Park Il Do.
Secondo alcuni, il suo obiettivo sono le elezioni del prossimo anno.
Prima si rifiutava di fare qualunque pubblicità. Ora ne sta facendo tantissime.
Forse sta preparando delle elezioni sovvenzionate.
Dobbiamo rivelare la verità, perché ha un'amante, una figlia segreta e sta ingannando il Paese.
"La relazione dell'attore nazionale: una truffa nazionale".
Che ne pensi di questo titolo?
Che ne dice di qualcosa di più sexy?
Occupati tu del resto, caposquadra Ban.
E poi...
scrivi tutto quello che vuoi.
Sì.
Presidente...
Aveva detto che avrebbe usato la mia storia come articolo principale.
Ah, quello...
Cerca di ampliare l'argomento.
Se troverai dieci conti esteri,
faremo un collegamento con la storia dell'appropriazione indebita.
Yeon Joo,
di' agli editori di aspettarsi tante foto.
Sì.
Giornalista Nam.
Sì?
Sto andando a cambiarmi. Portami una bottiglia d'acqua e un croque-monsieur.
Perché mi stai chiedendo...
Sì, caposquadra.
Ah...
Nel croque-monsieur il formaggio non deve colare.
Sì.
Non sei felice?
Sei ancora in tempo per festeggiare il White Day.
Non hai sentito cosa ha detto il presidente?
Indagherò più a fondo sulla Fondazione Borse di Studio Lee Young Man.
Riuscirò a scovare tutti i conti esteri che nessuno riesce a trovare.
Fa' pure.
Indaga molto a fondo.
Prima di scrivere l'articolo, devo rinfrescarmi.
Caposquadra.
Ti sta aspettando una persona nell'atrio.
Chi?
Babbo Natale?
Incredibile.
Babbo Natale ti troverà la bicicletta.
La ladra!
Sei tu, vero?
Esiste un ladro che paga per quello che ha rubato? Facciamo così.
Io vi do i soldi e voi li ricevete. Tutti d'accordo.
Un accordo è quando anche l'altra parte è d'accordo.
Tu gliel'hai strappata dalle mani!
Sei il suo avvocato?
Ho da fare. Dimmi perché sei qui.
Ahjumma, sei cattiva.
Non sono un'ahjumma.
Sembri molto più vecchia di mia sorella.
Sì, è vero.
Ah, sì?
È soggettivo. Dite pure quello che volete.
Ecco perché i bambini sono la nostra speranza per il futuro.
Dicono sempre la verità.
Cosa intendi dire?
Paga per quello che hai fatto.
Raccogli tutte le ricevute e poi riferiscimi tutto.
Capito?
Dovresti anche scusarti.
Lui è il proprietario della bici.
Mi dispiace, bambini.
Soddisfatto?
Che vuoi?
Che razza di scuse sono quelle?
Devo avervi spaventato prima,
ma un giorno mi ringrazierete.
Grazie a me, non verrete ingannati da un ipocrita personaggio pubblico.
Ad ogni modo,
scusate se ho rotto la bici.
Ciao.
Mi lasci in pace?!
Chi ha detto che volevamo sentire la tua storia?
Vai, Babbo Natale! Forza!
Credete davvero che lui sia Babbo Natale?
Siete molto più ingenui di quello che sembrate.
Ascoltatemi bene.
Babbo Natale... non esiste!
Capito?
Scusa.
Visto?
Lui viene pagato per essere Babbo Natale.
Se non volete essere ingannati da gente come lui, leggete e studiate tanto.
Ciao.
Che diavolo stai facendo?!
Quei bambini...
chiamano "mamma" una suora, perché sono orfani.
Sono venuti a Seul per la prima volta
per vedere Babbo Natale e ricevere i regali.
Dovrebbero sentirsi amati, non abbandonati.
Oggi era un giorno speciale per loro.
E tu l'hai rovinato.
Se non hanno un genitore in grado di trasmettergli sicurezza,
allora devono affrontare la realtà il prima possibile.
Così non verranno calpestati e soffriranno di meno.
Spero che abbiano capito che Babbo Natale non esiste.
E che mi dici delle streghe?
Io ne ho vista una oggi.
Le streghe esistono?
Io non sono una strega.
Proprio come tu non sei Babbo Natale.
Cos'ha di male una strega?
Rispetto a Biancaneve, che dipende dagli altri e provoca solo guai,
una strega indipendente è mille volte meglio.
La strega?
Ehi, ehi, ehi... Avete visto come si era vestita?
Sembrava una matta!
Ha un bel corpo.
Ma che dici?
Ehi, tu sposeresti quella strega?
Pensi di poter vivere con lei?
Caposquadra, che domande sono?
Piuttosto preferirei partire di nuovo per l'esercito.
Una cosa è certa.
La strega non si sposerà mai.
Scommetto la mia auto.
Perché scommettere la tua auto per una cosa tanto ovvia?
Vero?
Dovete aiutarmi.
Dovete darmi tutto l'aiuto possibile, prima della scadenza.
Io scriverò l'articolo principale, voi tutto il resto.
La tua storia è stata scartata, caposquadra Byun.
Giornalista Nam, puoi scrivere il tuo breve articolo anche con i piedi.
I piedi?
Caposquadra Byun, scrivi un articolo sulle conseguenze dello scandalo di Kim Jeong Do.
Forse subirà una perdita economica? Una cosa del genere.
Giornalista Nam.
Dopodomani sua moglie avrà qualcosa da ridire. Scrivi un breve articolo a riguardo.
Okay?
Senti, caposquadra Ban.
Per chi ci hai presi?
Grazie al mio scoop, avete qualcosa da scrivere. Perché vi lamentate sempre?
Non fa bene alla salute.
Yeon Joo.
Raccogli tutte le interviste di Kim Jeong Do degli ultimi dieci anni.
Degli ultimi dieci anni?
Caposquadra Ban.
Stasera ho un appuntamento davvero importante.
Posso raccogliere solamente il materiale degli ultimi cinque anni?
Oggi è il White Day.
Certo.
Davvero?
Graz...
Mentre te ne vai...
porta fuori anche le tue cose.
Buon appuntamento. E tantissimi auguri per il futuro.
C'è una lunga fila di persone pronte a prendere il tuo posto di stagista.
La qualità dei nostri articoli non può essere compromessa per colpa tua.
E non posso mica dirti cosa fare con la tua vita privata.
Non credi?
Dieci anni sono sufficienti?
Buon lavoro.
Mi dispiace.
Ha ritrovato tutti i bambini?
Sì.
Mi dispiace davvero tanto.
Ciao.
[Sorelle di Tongyoung, Casa degli Angeli]
Mi dispiace.
Cerca di non ammalarti.
E proteggiti bene dal freddo.
Forza, sali.
Mi dispiace.
Sai quanto mi hai fatto spaventare?
Pensavo fossero stati rapiti.
I bambini non vedevano l'ora di ricevere i regali da Babbo Natale.
Ed è stato tutto rovinato.
Mi dispiace.
Avrebbe dovuto essere un giorno di lavoro per te.
Avrebbe dovuto essere un bellissimo ricordo per questi bambini.
Non posso pagarti.
Ciao, Babbo Natale!
Ciao!
[Proprietaria della casa]
Sì, Ahjumma.
Giovanotto, sai che oggi dovevi pagarmi l'affitto, vero?
Beh...
Per ora... posso darle solo la metà?
No! Non posso più aspettare!
Mi hai già dato tutti i tuoi risparmi molto tempo fa.
Trovi le tue cose davanti alla porta.
Ahjumma... Ahjumma... Ahjumma, aspetti!
Ah, che giornata...
Ci sono nuovi messaggi.
Hai un nuovo messaggio.
Ehi, ragazzaccia!
Continui ad ignorare le mie chiamate?
Non le ho ignorate. Ho avuto da fare.
Parlo più con questa segreteria che con te!
Non fai altro che dire "sposati".
Comunque...
Ji Yeon.
Domattina presto andrò da una brava sciamana.
Il primo cliente del giorno avrà una premonizione più accurata.
È stata tranquilla per troppo tempo.
È una brava sciamana.
Non quanto la tua ostinazione, mamma.
Quella sciamana ha fatto sposare più di mille signore.
Riferisci queste parole alla sciamana.
Se continua a dire cavolate, scriverò un articolo su di lei.
Non dire nulla. Fa' solo quello che dice lei.
È tutta colpa di quell'idiota.
Brutto bastardo.
Se solo non fosse sparito in quel modo, domani sarebbe stato il tuo anniversario di matrimonio.
È tutta colpa di quella donna.
Se quella donna non mi avesse rovinato lo spettacolo di Babbo Natale, mi avrebbero pagato.
Mi hai già prestato troppi soldi.
Quella donna è sfortunata.
È davvero strana!
Da quando l'ho incontrata, sta andando tutto per il verso sbagliato!
La vicina ha ricominciato.
Nulla!
Non c'è nulla di bello in lei!
Come ha osato rovinare il mio White Day!
Cosa? I miei articoli possono essere scritti con i piedi?
Quella strega è senz'anima.
Non puoi amarmi?
Ditemi...
Negli ultimi sei anni, l'avete mai vista uscire con qualcuno?
No.
Quale uomo può sopportare una donna senza sangue e lacrime?
La farò sanguinare!
Le farò versare lacrime amare.
E sai come farlo?
Ho un'idea.
Di solito smette di urlare dopo una canzone.
Oggi è già alla quinta.
Comunque, dev'essere impazzita.
Resto qui solo per qualche giorno.
Ma non ti preoccupare! Resta pure quanto vuoi.
È vuota 3-4 giorni a settimana.
Come mai?
Anche noi ragazzi ricchi attraversiamo dei momenti difficili.
Mio padre cambia il suo testamento ogni anno.
Devo tornare a casa più spesso per dimostrargli che gli voglio bene e per non perdere la mia eredità.
Grazie.
Riposati. Vado a prenderti qualcosa da bere.
Ottimo.
Ultimamente molte persone sono morte di solitudine, perché erano sole, senza nessuno.
Ban di Songpagu, di 39 anni,
è stata trovata priva di vita a casa sua.
Secondo il vicino di casa,
Ban era attraente, ben educata e di successo. Era molto particolare.
La causa del decesso potrebbe essere la solitudine, perché viveva da sola ed era molto stressata.
Sono il giornalista Yoon.
Ciò che rende ancora più triste l'accaduto,
è che la donna era sola anche un attimo prima di morire.
Persino il suo pesciolino è morto tanto tempo fa, incapace di sopportare la triste solitudine.
È morto...
È morto anche lui.
Non morire...
Torna in vita...
Non morire...
Linea allo studio.
Riposa in pace.
Cosa puoi fare?
Questa è la cruda realtà!
Neanche una strega può sfuggire alla realtà.
Non credi?
Oddio...
Perché ho sognato quel tizio? Ha sfogato la sua rabbia su di me.
Che paura...
Che sta succedendo?
Sei davvero...
morto di solitudine?
È tutta colpa di quell'idiota.
Se solo non fosse sparito in quel modo, domani sarebbe stato il tuo anniversario di matrimonio.
Mi dispiace.
Dillo a parole! Perché mi hai colpita?
Il destino di mia figlia è davvero così orribile?
Non pronunciare neppure la parola "orribile".
Lei è una stronza caduta in un secchio pieno di cacca.
Quella brutta stronza.
Ha lo spirito di un serpente avvolto intorno al drago.
Sono tutti morti.
La mia Ji Yeon?
Chiunque lei sposerà, morirà.
Avrei dovuto compilare il certificato di nascita un anno dopo.
Ma è davvero unica.
Esatto!
È una giornalista.
Non una giornalista qualunque, ma una che scrive esclusive. Bang, bang, bang!
Una giornalista davvero in gamba.
[Scioccante! Lo scandalo di Kim Jeong Do!]
Guarda qui.
Scandalo dell'attore nazionale?
Dev'essere vero.
È vero.
Sì, Trouble Maker.
- Sì. - Esatto.
Sì!
È così, sì.
Sì, esatto.
Siamo pronti.
Pronti?
Quell'articolo...
È la prima volta nella mia vita...
che vedo un Sabato tanto sexy.
Stasera...
vi porto a cena fuori!
La mia Ji Yeon...
è una donna da sposare!
È semplicemente perfetta!
Qui il problema non è il matrimonio!
Cosa?
Ci sono persone che vogliono pugnalarla alle spalle.
Troppe persone.
20 Agosto 2006, sulla copertina del Tayang Newspaper.
Per due settimane, giornalista speciale sulle morti bianche.
Ho scoperto l'ingiusto trattamento della vittima.
Ho fornito ad una famiglia le prove per vincere contro un imprenditore.
Ho vinto il Korea Reporters Award ed il True Media Award.
Sei sicuro di farcela?
Sai quante donne ho conquistato?
Aspetta.
Questa donna... non è come le altre.
Non puoi conquistarla facilmente.
Devi fare attenzione.
Sei la migliore!
Davvero unica!
Sei incredibile.
Ecco a te.
Ottimo lavoro.
Alla caposquadra!
Salute!
Com'è fresco!
Fantastici!
Sei grandiosa!
Grazie.
Ecco a lei.
Cos'è?
È da parte di quel gentiluomo.
Cosa?
Quel ragazzo sta cercando di fare colpo su di te?
Chissà cosa ci ha messo in questo drink.
Lo porti via.
Gli dica gentilmente che non ho intenzione di accettarlo.
Va bene.
Caposquadra.
Non è educato.
Quel cocktail costa tantissimo.
Davvero?
Allora avrei dovuto darlo a te.
È stato scortese da parte tua,
giornalista Ban.
Ci conosciamo?
Che fai, Sunbae?
Siediti.
Sì, sì. Siediti qui!
Grazie.
Ti verso da bere.
Wow...
Beviamo.
Piacere di conoscervi.
Bene.
Ecco.
Piacere.
Marzo 2007.
Articolo sui lavoratori statali che rubano da famiglie con basso reddito.
Agosto.
hai parlato dell'abuso dei soggetti disabili.
Ah, già.
È stato fatto anche un film su questo.
Omo!
Davvero?
Sei incredibile, caposquadra.
Wow, deve essere un tuo fan, Sunbae.
È uno dei tanti.
Ecco.
Davvero?
Come fa una donna così giovane e bella a scoprire cose tanto pericolose?
Qual è il tuo segreto?
Quale segreto?
Non c'è nulla del genere.
L'articolo principale di oggi del Trouble Maker...
lo scandalo di Kim Jeong Do, l'hai scritto tu, vero?
Certo! Certo! La nostra caposquadra Ban.
Anche il nostro giornale oggi stava impazzendo per quella notizia.
È un onore conoscerti,
giornalista Ban.
Un momento.
Scusami un attimo.
Che viso!
È davvero bellissimo.
È così bello...
Che uomo...
Sì.
Dov'è l'asciugacapelli?
Primo cassetto?
Non c'è.
Secondo cassetto?
Capito.
Ehi, ehi, ehi!
Che c'è, che c'è, che c'è?
Dong Ha,
vuoi qualche drink gratis?
Oggi ho un incarico fantastico.
Che incarico.
[Choi Min Ki, Morning Daily]
Vorrei chiederti il tuo numero di telefono, ma non voglio sembrarti scortese.
Mi chiamerai?
Ti aspetterò.
Caposquadra.
Sunbae.
Accettalo.
Bene, allora.
Incredibile!
Al Morning Daily non ci lavorano persone d'élite?
Il rapporto dell'entrate dell'anno scorso è stato 1000:1.
1000:1?
Sono più giovane di te.
Che invidia...
Ma ovviamente...
tutti vorrebbero una donna in gamba come te.
Sunbae.
Ti auguro il meglio!
Fighting!
Giornalista Ban, fighting!
Torno subito.
Sì, Ban Ji Yeon.
Fai ancora colpo.
Macchie scure,
piccole rughe,
occhiaie,
potete sparire solo per oggi?
Cosa?
Che cosa stai facendo?
È solo uno scherzo.
I suoi colleghi vogliono prenderla in giro per festeggiare il suo scoop.
Prendere in giro una persona non è uno scherzo, ma un insulto.
Non farlo.
Sei sempre il solito!
Bevi qualcosa e torna a casa.
Oh.
Eccola.
State trascorrendo una bella serata?
Sì!
Vi state divertendo?
Sì!
Un momento di attenzione, per favore.
Alla coppia più bella qui presente,
daremo un vino vintage del 2006,
il Terra de Papillon!
Perfetto.
Va bene qualunque cosa, una dichiarazione o una proposta di matrimonio.
C'è qualcuno che ha il coraggio di farsi avanti?
Non farlo. No. No...
Il signore laggiù!
Facciamogli un applauso.
Bene.
Sta' a vedere quanto è figo il tuo hyung.
Mi darai una possibilità?
Quanto è figo!
È figo anche per me che sono un uomo!
Caposquadra Ban, sei così fortunata!
Anche per me è imbarazzante.
Non l'ho mai fatto prima.
Prendigli la mano!
Caposquadra!
Vai.
Un altro applauso!
Bene, vediamo cosa sei in grado di fare.
Sì, grazie.
Allora... siete fidanzati?
No, non ancora.
Vorrei dichiararle qui il mio amore.
Qui e adesso?
Wow, speriamo bene.
Fate un applauso a quest'uomo coraggioso!
Ji Yeon.
Sì.
Sei...
la donna dei miei sogni.
Mascalzone...
hai sicuramente buon gusto.
Un momento, un momento.
Tutto qui?
Che dichiarazione patetica.
Non possiamo darti un vino tanto pregiato come quello.
Cosa facciamo?
Bacio!
Bacio, bacio, bacio!
Bacio!
Chiudi gli occhi, Ji Yeon.
Oggi è il 15 Marzo.
Da sei anni, il 15 Marzo è un giorno orribile per me.
Chiudi gli occhi, Ji Yeon.
Ma da oggi...
le cose potrebbero cambiare.
Adesso...
se...
chiudessi gli occhi...
Che c'è?
Non posso. Non posso farlo.
Da vicino sembri proprio vecchia.
Non è divertente, perché sei troppo facile, Ahjumma.
Non posso farlo. Non lo berrò.
Mi dispiace. Mi dispiace!
Ci sei cascata in pieno!
Anche se sei una strega, non riuscirai ad uscire a testa alta da questa situazione umiliante!
Oggi è il 15 Marzo.
Nella mia vita, il 15 Marzo è...
un incubo.
Sta' ferma.
Sei davvero strana.
Da quando ti ho incontrata,
mi va tutto storto.
Oggi è il 15 Marzo.
Anche questo...
è un incubo?
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll and special thanks to Viki
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/